【イノセンスの誤訳の訂正あり。】オリンピックシーズンは華々しく。

２０１９．１．１１
大分昔の記事なのですが、シエナさんが誤訳を見事に解析されましたので、訂正でございます～。
いえ、実はあのジャッキーさん達があんな「羽生選手にはイノセンスが必要」という人かな？と思っていたのですが。。。
誤訳をされたちら読みしたブログさんも当時は全く気付かなかったのですが、典型的なデーマ○タ（＋昌磨君ファン）（なぜなら濱田チーム嫌い、羽生君嫌い、城田女史嫌い、織田君嫌い、キム・ヨナは当然嫌いという絵に書いたような立派なデーマ○タでこちらがびっくりでしたわ。。。）ブログさんで（オ○ナゾ○ナゾさん）、英語難民のためそのまま信じてしまってメンゴです！！
ま～グーグルで検索するとそのまんま誤訳がタイトルでバーンと出てきて公になっているからまあええかwwどこのブログさんかすぐばれるしのう。
innocenceではなく、in a sense（ある意味、の意）で、該当部分は
Yuzuru Hanyu needed that innocence.ではなく、 Yuzuru Hanyu needed that, in a sense.となるそうです。
お礼を申し上げまする～。
英語の翻訳って難しいですね～ヘイター目線が入ると勘違いしやすくなるのでは。
２０１７．１１．６
今日もちょこっと雑談。
ホットチョコのお話やらマイレピやらきていますが、キリがないのでパスですわ。。。時間があったら書きますけどねええええ！
（あとＦＣ２はアメブロと比べて写真を貼るのがチョト面倒なのである）
ちなみに日舞ができるは本当なのか？？盆踊り程度なのが一般の界隈ですわ師範代クラスか！？みたいな感じになって訂正した。。。とか？？
でも以前に女形がどうとかも言っていたなあ。
早くもＧＰＳはロシア、スケカナ、中国杯と終わり折り返し地点。
残り３戦。
今のところ感覚として感じているのは、ソチもバンクーバーも同じでしたが、ジャンプもスピンもプログラムもスケーティングも
大きく，高く、遠く、早く、華やかでダイナミックな演技が評価されやすい、ということかなと。
特にジャンプについては、ＧＯＥ評価にはもちろん様々な項目があり、難しい入りもありますが、それよりもダイナミックなジャンプを好んでいるような印象です。
オズモンドちゃんなんか典型ですよね、ガビーもそう。
反対に、新葉ちゃん、さかもっちゃん以外の日本人選手は苦戦しそうな印象です。。。どうしても細やかさで勝負してきたところがあるので、五輪という華やかな舞台ではどうしてもうーむ（ソチの団体戦を思い出した汗汗）。。。。あとはとにかくミスをしないことですなあ。
あと、羽生君ね。。。前も話題になりましたが、後半のコンボとスピードが落ちないこと、がカギだろうなと思いますです。
昌磨君のジャンプについては私もあまり評価する方ではありませんが（良くなったとは言え、癖がどうしても残ってしまう。実際ミーシンコーチも完璧な技術ではないがとおっしゃっているしなあ）、評価が高いのはエネルギッシュさ、そしてなんといても抜けない、後半にスピードが落ちないこと、これにつきるかなと思います。
うーん、でも私は癖が残ってしまうというのは、銀メダリストとしてはいいけど、金メダリストとしてはどうなのかな？とちょっと思います。歴代の金メダリストの顔ぶれと比較しても、みんな技術的にも正統派のオールラウンダーだからのう。
特に男子シングルのカテゴリーはフィギュアスケートのカテゴリーの中でも技術の粋を集めたと言えるカテゴリーなので、もしかしたらジャッジはそのあたりGOEの付け方で少し躊躇してしまうところも出てくるのでは、と思いますなあ。
羽生君はとにかく最後までエネルギーをきらさず、後半に向かってパワーアップするくらいでいきましょう！
ワシはプル様と羽生君の勝負師としての嗅覚を信じますよおおお！
そういえば、先日の中国杯女子シングルのテクニカルはオリンピック男子シングルのテクニカルに入る予定だそうで。
なかなか評判が良かったようですが、甘々の採点ではなかったようです。
そして、クワドルッツ装備者がもはや特別な者ではなくなってしまったこと。。。。
中国杯だけで３人です！
ロシア杯も３人でしたかね？
このことは、ボーヤン君だけでなくネイサン君でさえアドバンテージが少なくなったことを意味していると思います。
そこで気になるのが意外や意外。。。。羽生君のずっ友、昌磨君の友達でもある３Ａです。
ちなみに昌磨君の３Aは好きだよ♡羽生君の３Ａの方がゴージャスですが♡。
ネイサン君が大事なところで落とす悪寒がするのは、この３Ａが弱いからだと思っています。
ちなみにコリャダ君も３Ａは得意。
プル様もヤグディンもクーリックも得意。
羽生君がフリーの最後を３Ａにするのは最後の最後に助けになるかもしれませんね。
唯一前向きに踏み切るため、見ていて爽快感があるので、プロ全体の印象もさらに良くなりそうですしのう。
そして、この「クワドルッツが普通になっちゃった」ことが、ハビやパトリックの心理にかなりダメージを負わせているような気がします。
カロリーナのような心境になれればいいのでしょうが、彼らも男性で闘争心もあり、そして複数回のワールドチャンプでオリンピックメダリストであることを考えればそういうわけにもいかないのだろうな。
またまた話しが変わってすみません。
少し前に翻訳を読んで気になっていたこと。。。アイスネットワークのポッドキャスト（もちろんネイサン君超応援で他の選手は若干過小評価ぎみではあります）で司会者のニック・マッカーヴィルさんが語っていた「羽生選手には『イノセンス』」が必要」という言葉。
最初フレッシュさとか目新しさとか無邪気さとかいう意味だろうかと思っていたけど、文脈から考えると、どうも「心を奮わせるような」とか「混じりっけなし」とかいう意味、恐らくサリンジャー、アメリカの文学作品群のテーマとして知られている「イノセンス」の意味合いではないかと感じました。
日本語訳するのは難しい。。。映画の「スタンドバイミー」や「バグダッド・カフェ」のような感じだろうか。
そうなると、私は日本人やファンが考えている以上に、羽生君は二つのプログラムを高難度化するだけでなく、何度も見てる人がまるで心臓を打ち抜かれたような衝撃的な滑りをしないと納得されないのでは？と思いましたなあ。
例としては、マッカーヴィルさんは２０１５ＧＰＦをあげていましたが、真のイノセンスはやはりニースのロミジュリだっただろうと思う。
そうなると、確かに小銭稼ぎは重要なんだ。。。なんだが、ことオリンピックではそれだけでは絶対的に不足する何かが出てくると思うのだ。
イノセンス、イノセンス。
これはキーワードになるかもね。
他の選手にとってもキーワードになるかも。
おっと時間がきましたのでこれにてドロン。
以上。
最後に、ＮＨＫ杯にくるペアのストルボワ＆クリモフのカルメンを貼っておきます。オススメです！
失敗はあったけどスンバラシイコレオグラフィーです。

Ksenia STOLBOVA & Fedor KLIMOV RUS Free Skate Rostelecom Cup 2017 （Brau Avitia様）